Sahih al-Bukhari, hadith 385
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Narrou-nos Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, que disse: Narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, que disse: Narrou-me Ghalib al-Qattan, de Bakr ibn Abdullah, de Anas ibn Malik, que disse: Costumávamos orar com o Profeta ﷺ e, devido ao calor intenso, alguns de nós colocavam a ponta de suas vestes no local da prostração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o calor intenso, os Companheiros colocavam as suas roupas no local da prostração.
A sujud: a posição da oração em que a testa repousa no chão.
Uma parte da roupa colocada no chão para proteger do calor.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido proteger-se do calor intenso durante a prostração. A tradição descreve uma solução prática, não uma alteração da postura da oração: a prostração continua a ser feita no chão, com a roupa como camada intermediária. As escolas jurídicas analisam a questão no âmbito das regras sobre o local da sujud e da prevenção de obstáculos desnecessários; a aplicação concreta também depende das circunstâncias.
- Protege-te do calor prejudicial sem negligenciar a postura prescrita da oração.
- Recorre a soluções práticas quando as circunstâncias tornam a oração difícil.
- Mantém limpo o local da prostração e cumpre cuidadosamente os atos da oração.
Anas confirma que o Profeta ﷺ por vezes rezava calçado. Em conjunto, as tradições mostram que as circunstâncias práticas e aquilo que se veste durante a oração são considerados de acordo com as regras de pureza.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Esta tradição relaciona-se com a atenção às condições em que ocorre a prostração e ajuda a contextualizar a sujud na prática da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.