Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3843

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Yahya, de Ubaidullah, informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«O povo da era pré-islâmica da ignorância costumava negociar carne de camelo sob a condição de 'Habal al-Habala'. E 'Habal al-Habala' significa que a camela dê à luz o que tem em seu ventre e que, em seguida, aquela que nasceu fique prenhe». O Profeta ﷺ proibiu-os de tal transação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda de carne de camelo com entrega futura de prazo incerto.

Explicação de palavras difíceis
Habal al-habala

Uma venda cujo acerto só ocorreria quando um camelo ainda não nascido viesse, mais tarde, a gerar uma cria.

Jahiliyyah

O período anterior ao Islã, marcado por costumes que a orientação islâmica corrigiu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, incluem habal al-habala entre as transações proibidas devido ao gharar: a entrega depende de acontecimentos incertos e muito distantes no futuro. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem essas transações por causa da grande incerteza; uma compra e venda comum continua permitida quando os bens, o preço e a entrega estão suficientemente claros.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar ou vender, defina o que está sendo vendido, por qual preço e quando será entregue.
  2. Evite acordos em que a entrega dependa de uma longa sequência de acontecimentos incertos.
  3. Se as condições do contrato não estiverem claras, peça explicações antes de concordar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.