Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3842

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Seu irmãoأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismaíl, narrou-me meu irmão, de Sulaimán, de Yahya ibn Saíd, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qássim, de al-Qássim ibn Muhammad, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: Abu Bakr tinha um servo que lhe entregava parte de seus ganhos, e Abu Bakr costumava comer deles. Um dia ele trouxe algo e Abu Bakr comeu daquilo. O servo lhe perguntou:

«Você sabe o que é isto?». Abu Bakr respondeu: «O que é?». Ele disse: «Na era pré-islâmica da ignorância, previ o futuro de alguém, embora na verdade não soubesse fazê-lo; apenas o enganei. Depois ele me encontrou e me deu isto por aquele serviço, e isso é o que você acabou de comer». Então Abu Bakr colocou a mão na boca e vomitou tudo o que tinha no estômago.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr devolveu imediatamente, vomitando-o, o ganho obtido com a adivinhação.

Explicação de palavras difíceis
adivinhação

A alegação de possuir um conhecimento oculto, como o conhecimento do futuro.

rendimentos

Dinheiro ou bens que uma pessoa ganha ou recebe.

época da ignorância

O período anterior ao Islão, quando muitas pessoas viviam segundo costumes que o Islão viria mais tarde a rejeitar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a remuneração pela adivinhação não pode ser aceite como rendimento halal e que se deve desfazer dos bens cuja origem ilícita se torne clara. A reação imediata de Abu Bakr demonstra a sua escrupulosa prudência; o relato não prescreve que alguém deva provocar o próprio vómito. Os juristas das escolas sunitas consideram a adivinhação proibida e o pagamento por ela ilícito.

Lições para hoje
  1. Verifique a origem dos rendimentos e não aceite pagamentos por serviços proibidos.
  2. Se descobrir que um bem provém de uma fonte ilícita, procure orientação especializada sobre como o devolver ou dele se desfazer.
  3. Tome a cautela de Abu Bakr como exemplo, mas não transforme a sua reação pessoal numa obrigação geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.