Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3849

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrado por Nu'aym ibn Hammad, narrado por Hushaym, de Husayn, de 'Amr ibn Maymun, que disse: Vi na era pré-islâmica da ignorância uma macaca cercada por um grupo de macacos; ela havia cometido adultério, então eles a apedrejaram, e eu a apedrejei junto com eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAmr ibn Maymun descreve um apedrejamento que, segundo seu relato, viu macacos realizarem.

Explicação de palavras difíceis
Época da ignorância

O período anterior ao surgimento do Islã, chamado em árabe de al-jahiliyya.

Apedrejar

Atingir uma pessoa ou um animal lançando pedras; aqui, o narrador descreve o que os macacos fizeram.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, tratam este relato como um testemunho pessoal extraordinário de ʿAmr ibn Maymun, não como uma norma jurídica islâmica. O comportamento dos animais não serve de prova para os hudud aplicáveis aos seres humanos: estes são estabelecidos com base no Alcorão e na Sunna profética e aplicados por autoridades competentes, sob condições rigorosas. Portanto, as quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem deste relato qualquer autorização para apedrejar animais ou pessoas.

Lições para hoje
  1. Não transforme uma observação extraordinária em lei religiosa sem provas do Alcorão e da Sunna.
  2. Não trate as normas penais como algo que indivíduos possam aplicar por conta própria.
  3. Leia o relato atentamente em seu contexto e diferencie uma narrativa de uma prescrição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.