Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3853

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Harb, narrado por Shu'bah, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ recitou a Surata An-Najm e prostrou-se, e não restou ninguém que não se prostrasse, exceto um homem que vi pegar um punhado de pedrinhas, levantá-lo e prostrar-se sobre elas, dizendo:

«Isto me basta». E certamente o vi depois morto como descrente em Allah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A prosternação durante a surata An-Najm demonstra humildade diante de Allah.

Explicação de palavras difíceis
prosternação

Colocar o rosto no chão como ato de adoração; aqui se refere à prosternação durante a recitação do Alcorão.

cascalho

Pedrinhas; o homem colocou um punhado delas no chão e inclinou-se sobre elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a prosternação após a recitação da surata An-Najm é uma das prosternações prescritas. O episódio destaca que quem ouvia seguiu o Profeta ﷺ na adoração. No relato, a atitude de rejeição do homem é associada à sua morte posterior como descrente; isso não é fundamento para julgar o destino final de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Durante a recitação do Alcorão, levem a sério os momentos prescritos para a prosternação e sigam orientações confiáveis sobre como realizá-la.
  2. Pratiquem a humildade na adoração: respondam às palavras de Allah com obediência, não com desprezo.
  3. Não julguem as pessoas com base em um único episódio; deixem a Allah o julgamento sobre o destino final delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.