Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3854

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Enquanto o Profeta ﷺ estava prostrado e havia pessoas dos Quraysh ao seu redor, Uqba ibn Abi Mu'ayt trouxe as vísceras de um camelo abatido e as atirou sobre as costas do Profeta ﷺ. Ele não levantou a cabeça até que chegou Fátima —a paz esteja com ela—, retirou aquilo de suas costas e amaldiçoou quem havia feito tal ato. Então o Profeta ﷺ suplicou:

«Ó Allah! Castiga os notáveis dos Quraysh: Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a e Umayya ibn Khalaf —ou Ubayy ibn Khalaf—». (Shu'ba é quem duvida do último nome). Eu os vi mortos no dia de Badr e lançados em um poço, exceto Umayya ou Ubayy, cujo corpo foi despedaçado e não foi lançado no poço.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suportou a ofensa e pediu justiça a Allah.

Contexto e motivo

O hadith descreve como ʿUqba ibn Abi Muʿayt, durante a oração, lançou as vísceras de um camelo sobre as costas do Profeta ﷺ. Fátima removeu-as; o Profeta ﷺ invocou Allah contra alguns dos principais adversários dos coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Prostração

A posição da oração em que o muçulmano apoia a testa no chão.

Vísceras de camelo

O conteúdo do abdómen de um animal abatido; aqui, usado para humilhar e impedir o Profeta ﷺ.

Badr

O local da famosa batalha em que foram mortos os líderes coraixitas mencionados.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ suportou a ofensa durante a oração e só depois pediu justiça a Allah. A narração mostra que a oração não protege alguém da perseguição e que é permitido pedir a Allah que puna os opressores. Os estudiosos distinguem o desejo de vingança pessoal da súplica contra a tirania manifesta; este texto, por si só, não é uma autorização geral para amaldiçoar outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Mantém-te fiel à oração e às outras boas ações, mesmo quando outros zombam de ti ou te atrapalham.
  2. Não respondas à injustiça com vingança pelas próprias mãos; pede justiça a Allah e procura proteção por meios permitidos.
  3. Apoia quem está a ser humilhado: Fátima removeu a sujidade das costas do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.