Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3855

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur; narrou-me Sa'id ibn Jubayr, ou disse: Narrou-me Al-Hakam, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Abd ar-Rahman ibn Abza ordenou-me:

«Pergunta a Ibn Abbas sobre estes dois versículos: qual é o assunto deles? {E não mateis a alma que Allah proibiu} e {Quem matar intencionalmente um crente}». Perguntei a Ibn Abbas e ele respondeu: «Quando foi revelado o versículo na Sura Al-Furqan, os politeístas de Meca disseram: 'Matamos a alma que Allah proibiu, invocamos outro deus além de Allah e cometemos as obscenidades'. Então Allah revelou: {Exceto quem se arrepender e crer}, referindo-se a eles. Quanto ao versículo na Sura An-Nisa, refere-se ao homem que, após conhecer o Islam e suas leis, mata alguém; sua recompensa será Jahannam». Mencionei isso a Mujahid e ele disse: «Exceto quem se arrepender».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O arrependimento é aceito, mas o homicídio intencional continua a ser um pecado gravíssimo.

Contexto e motivo

A pedido de Abd ar-Rahman ibn Abza, Sa'id ibn Jubayr perguntou a Ibn Abbas sobre o significado de dois versículos relativos à morte de uma pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Vida declarada sagrada

Uma vida humana que Allah protege contra agressões injustas.

Homicídio intencional

Matar alguém conscientemente e sem direito.

Arrependimento

Voltar-se sinceramente de um pecado, abandoná-lo e pedir perdão a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas relaciona a promessa de arrependimento na surata al-Furqan às pessoas que cometeram pecados graves antes de se converterem. Sua explicação da surata an-Nisa enfatiza a gravidade excepcional do homicídio cometido por alguém que conhece as prescrições islâmicas. Mujahid acrescenta que o remorso também é mencionado na análise deste versículo. Os estudiosos discutem como conciliar os versículos e enfatizam tanto a gravidade do homicídio quanto o apelo ao arrependimento sincero; esta tradição, por si só, não dá licença para determinar o destino final de uma pessoa.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida das pessoas e rejeite a violência, mesmo quando estiver com raiva ou magoado.
  2. Depois de um pecado, volte-se sinceramente para Allah e transforme o arrependimento em melhores atitudes.
  3. Não faça julgamentos definitivos sobre o destino final de alguém; aja com prudência e consulte estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.