Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3856

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos al-Walid ibn Muslim, narrou-me al-Awza'i, narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, que disse: Narrou-me Urwa ibn al-Zubair, que disse: Perguntei a Ibn Amr ibn al-As:

«Informa-me sobre a coisa mais grave que os associadores fizeram ao Profeta ﷺ». Ele respondeu: «Enquanto o Profeta ﷺ orava no Hijr da Kaaba, chegou Uqba ibn Abi Mu'ait, colocou sua veste no pescoço dele e o estrangulou violentamente. Então Abu Bakr aproximou-se, segurou-o pelo ombro e o afastou do Profeta ﷺ, dizendo: “Pretendeis matar um homem apenas porque diz: ‘Meu Senhor é Allah’?” [Alcorão 40:28]». Ibn Ishaq corroborou esta narração; narrou-me Yahya ibn Urwa, de Urwa: «Eu disse a Abdullah ibn Amr...». E Abdah, de Hisham, de seu pai, disse: «Foi dito a Amr ibn al-As...». E Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, disse: «Narrou-me Amr ibn al-As...».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr protegeu o Profeta ﷺ quando ʿUqba o estava estrangulando.

Explicação de palavras difíceis
Hijr da Caaba

Área semicircular murada ao lado da Caaba.

ʿUqba ibn Abi Muʿayt

Um homem de Meca que atacou o Profeta ﷺ enquanto ele orava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição um exemplo de proteção corajosa de alguém que sofre uma injustiça. Abu Bakr impediu o ataque e apontou seu caráter injusto: matar alguém por reconhecer Allah como Senhor. A tradição elogia a firmeza e a defesa justa, não a vingança nem fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Intervenha de forma segura e justa quando alguém estiver sendo atacado.
  2. Permaneça firme na fé, mesmo quando outras pessoas o pressionarem por causa dela.
  3. Use palavras que denunciem claramente a injustiça e convoquem as pessoas à justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.