Sahih al-Bukhari, hadith 3862
Narrado por Sa'id ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zaid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Sufian, de Ismail, de Qais, que disse: Ouvi Saíd ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail dizer na mesquita de Al-Kufa:
«Por Allah! Vi-me amarrado e forçado por Umar a abandonar o Islam antes que ele próprio abraçasse a fé. E se o monte Uhud se desmoronasse pelo que fizestes contra Uthman, teria todo o direito de o fazer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sa'id ibn Zayd recorda as perseguições e condena a injustiça cometida contra 'Uthman.
Preso com cordas ou amarras, de modo que a pessoa perde a liberdade de movimentos.
Uma montanha conhecida perto de Medina. A afirmação recorre à imagem de uma montanha a mover-se para enfatizar a gravidade da injustiça.
Os estudiosos deduzem do testemunho de Sa'id ibn Zayd que os primeiros muçulmanos suportaram perseguições e que os acontecimentos posteriores não apagam os méritos dos Companheiros. As suas palavras contundentes sobre 'Uthman mostram quão grave foi considerada a injustiça sofrida. Trata-se de uma condenação moral, não de uma autorização para a violência ou para fazer justiça pelas próprias mãos.
- Conheça melhor as provações enfrentadas pelos primeiros muçulmanos e trate a sua história com respeito.
- Rejeite a injustiça com palavras ponderadas e mantenha-se fiel à justiça, mesmo quando as emoções se intensificam.
- Proteja a vida e a dignidade dos outros; nenhuma queixa dá a alguém o direito de fazer justiça pelas próprias mãos.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo contém uma declaração de 'Abdullah ibn Mas'ud e relaciona-se com a atenção dada aos méritos e à honra dos Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #3860 (Sahih)Esta tradição sahih descreve um Companheiro da primeira geração e completa o retrato da comunidade inicial e das suas provações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.