Sahih al-Bukhari, hadith 3866
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
Narrado por Abdullah ibn Umar: Nunca ouvi Umar dizer sobre algo que ele supunha ser assim, sem que fosse exatamente como ele pensava. Certa vez, enquanto Umar estava sentado, passou por ele um homem belo, e ele disse:
"Ou minha suposição está errada, ou este homem ainda segue a religião da Jahiliyyah (era pré-islâmica), ou foi o adivinho deles. Chamem-me esse homem." O homem foi chamado e Umar lhe contou sua suspeita. O homem respondeu: "Nunca vi um dia em que um muçulmano fosse confrontado com tal acusação." Umar disse: "Exijo que me digas a verdade." Ele respondeu: "Eu era o adivinho deles na Jahiliyyah." Umar perguntou: "Qual foi a coisa mais espantosa que tua jinn feminina te trouxe?" Ele disse: "Certo dia, enquanto eu estava no mercado, ela veio até mim aterrorizada e disse: 'Não viste os jinns e seu desespero? Foram derrotados e expulsos, impedidos de ouvir as notícias do céu, e agora seguem os viajantes montados em camelos?'" Umar disse: "Ele diz a verdade", e acrescentou: "Certa vez, quando eu estava perto dos ídolos deles, veio um homem com um bezerro e o sacrificou. Então, uma voz gritou com ele — nunca ouvi grito mais forte do que aquele — dizendo: 'Ó Jalih! Um assunto de sucesso! Um homem eloquente proclama: Não há divindade digna de adoração exceto Tu!' As pessoas fugiram, mas eu disse: 'Não sairei daqui até saber o que há por trás disso.' Então a voz clamou novamente: 'Ó Jalih! Um assunto de sucesso! Um homem eloquente proclama: Não há divindade digna de adoração exceto Allah!' Levantei-me e, pouco tempo depois, anunciou-se: 'Este é um Profeta.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar reconheceu sinais da vinda do Profeta ﷺ e confirmou a unicidade de Deus.
O período de ignorância anterior ao Islã, caracterizado pela descrença e pela idolatria.
Alguém que afirmava obter conhecimento oculto; neste relato, por meio de uma jinn feminina.
A crença de que somente Allah tem o direito de ser adorado.
Os estudiosos deduzem deste relato que Allah concedeu a Umar discernimento e uma percepção aguçada; porém, suas suposições não eram revelação e não constituem uma fonte religiosa independente. O relato também mostra que houve sinais antes da vinda do Profeta ﷺ e que a mensagem do tawhid rejeitou a idolatria. A adivinhação não é um meio permitido de obter conhecimento: os muçulmanos fundamentam sua fé e suas ações no Alcorão e na Sunnah autêntica.
- Fundamente a fé e as decisões importantes no Alcorão e na Sunnah confiável, não na adivinhação nem em alegações de conhecimento oculto.
- Examine as afirmações com cuidado e esteja disposto a rever seu julgamento quando houver informações confiáveis.
- Mantenha o tawhid no centro: a adoração é exclusivamente para Allah.
Esta tradição aparece no mesmo capítulo sobre as virtudes dos Ansar e complementa o contexto histórico do início do Islã.
Sahih al-Bukhari · #3865 (Sahih)Este hadith conta a conversão de Umar ao Islã e oferece contexto adicional sobre seu papel na primeira comunidade muçulmana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.