Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3875

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Hammadnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Hammad, narrou-nos Abu Awana, de Sulaiman, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Costumávamos saudar o Profeta ﷺ enquanto ele estava em oração e ele nos respondia. Mas quando retornamos da presença do Negus, saudamo-lo e ele não nos respondeu. Então dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah! Nós costumávamos te saudar e tu nos respondias». Ele disse: «Em verdade, a oração ocupa por completo». Perguntei a Ibrahim: «O que você faz?». Ele respondeu: «Respondo dentro de mim mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, a atenção está voltada para Allah e não se responde verbalmente às saudações.

Contexto e motivo

A tradição relata que os Companheiros regressaram da presença do Negus, governante da Abissínia. Eles saudaram o Profeta ﷺ enquanto ele orava e perguntaram por que não respondeu.

Explicação de palavras difíceis
O Negus

Título do governante da Abissínia, a atual Etiópia.

Ocupar-se com a oração

A atenção e as ações relacionadas à oração, que ocupam quem está a orar.

Respondo no meu coração

Ibrahim quis dizer que respondeu à saudação interiormente, sem o dizer em voz alta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que quem ora deve concentrar-se na oração e não responder com palavras a uma saudação falada. As palavras do Profeta ﷺ esclarecem que, durante a oração, a concentração e a adoração têm prioridade. As escolas jurídicas discutem as regras específicas sobre saudar e responder durante a oração; esta tradição apoia a omissão de uma resposta oral.

Lições para hoje
  1. Dedique toda a sua atenção à oração e deixe as conversas para depois de terminá-la.
  2. Se alguém o saudar enquanto estiver a orar, não responda em voz alta; retome o convívio habitual depois da oração.
  3. Explique com calma por que não responde durante a oração, para que os outros compreendam o seu silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.