Sahih al-Bukhari, hadith 3876
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—: Chegou-nos a notícia da partida do Profeta ﷺ enquanto estávamos no Iêmen; então embarcamos num navio, mas nossa embarcação nos levou até an-Najashi na Abissínia. Lá encontramos Ja'far ibn Abi Talib e permanecemos com ele até que partimos e chegamos justamente quando o Profeta ﷺ conquistou Khaibar. Então o Profeta ﷺ disse: «Ó gente do navio! Vós tendes duas migrações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os companheiros do navio foram reconhecidos por duas migrações.
O título do rei cristão que governava a Abissínia naquela época.
Deixar um lugar por causa da fé e em busca de segurança.
Os companheiros que viajaram de navio do Iêmen para a Abissínia.
Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, explicam que as duas migrações se referem à viagem para a Abissínia e à viagem posterior para Medina. As palavras do Profeta ﷺ mostram o mérito especial desses companheiros: eles deixaram sua terra natal para preservar a fé e, mais tarde, juntaram-se à comunidade de Medina. A declaração concede-lhes uma recompensa; por si só, não estabelece uma regra geral de que toda viagem conte como uma dupla migração.
- Permaneça fiel à sua fé quando as circunstâncias o obrigarem a fazer uma escolha difícil.
- Reconheça os sacrifícios de quem deixa sua segurança ou seu lar para ajudar outras pessoas.
- Depois das adversidades, volte a se aproximar de uma comunidade que apoie sua fé e seu bem-estar.
Esta tradição também trata dos méritos dos companheiros que migraram para a Abissínia e oferece contexto para sua posição especial.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)Esta tradição aparece no mesmo capítulo sobre os méritos dos Ansar e destaca o lugar deles na comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.