Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3877

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu ar‑Rabi'narrou para al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ar-Rabi', narrou-nos Ibn 'Uyaina, de Ibn Juraich, de 'Ata', de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—: Quando an-Najashi morreu, o Profeta ﷺ disse:

«Hoje morreu um homem justo. Levantai-vos e fazei a oração fúnebre pelo vosso irmão Ashama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrou o piedoso Negus e realizou a oração fúnebre por ele.

Contexto e motivo

Quando o Negus, Ashama, morreu, o Profeta ﷺ anunciou a sua morte e convocou a comunidade para realizar a oração fúnebre por ele.

Explicação de palavras difíceis
Negus

Título do governante da Abissínia; Ashama é o Negus mencionado neste hadith.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.

Ashama

O nome do Negus por quem o Profeta ﷺ mandou realizar a oração fúnebre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que a oração fúnebre pelo falecido ausente é prescrita. Debatem as circunstâncias em que se aplica; as escolas jurídicas divergem quanto ao seu alcance. As palavras do Profeta ﷺ mostram também que a retidão é reconhecida e que a irmandade na fé ultrapassa fronteiras e distâncias.

Lições para hoje
  1. Manifestem apreço pelas pessoas retas e mencionem as suas boas ações.
  2. Cuidem da oração fúnebre e de outros deveres comunitários, mesmo quando o falecido está longe.
  3. Tratem os crentes como irmãos e irmãs, ainda que a distância os separe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.