Sahih al-Bukhari, hadith 3879
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.
Narrado por Abdullah ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yazid, de Salim ibn Hayyan, narrou-nos Sa'id ibn Mina, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por Ashama an-Najashi e pronunciou quatro takbirs sobre ele. Corroborado por Abd as-Samad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre pelo Najashi e pronunciou quatro takbirs.
Título do governante da Abissínia; Ashama era o Najashi mencionado nesta tradição.
Dizer «Allahu akbar» — Allah é o Maior — durante a oração.
Oração pelo muçulmano falecido, realizada de pé e sem inclinações nem prostrações.
Os estudiosos clássicos extraíram desta tradição uma evidência a favor da realização da oração fúnebre por alguém que morreu num lugar distante, como o Najashi. A tradição também confirma a pronúncia de quatro takbirs nessa oração. As escolas jurídicas discutem as condições e o alcance da oração fúnebre pelo ausente; esta tradição constitui uma evidência importante, juntamente com outras tradições e suas interpretações.
- Aprenda os quatro takbirs da oração fúnebre e siga o imam neste rito.
- Lembre nas suas orações os muçulmanos que morrem longe da sua comunidade.
- Honre o vínculo entre os crentes rezando pelos falecidos e apoiando os seus familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.