Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3879

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yazid, de Salim ibn Hayyan, narrou-nos Sa'id ibn Mina, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por Ashama an-Najashi e pronunciou quatro takbirs sobre ele. Corroborado por Abd as-Samad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre pelo Najashi e pronunciou quatro takbirs.

Explicação de palavras difíceis
Najashi

Título do governante da Abissínia; Ashama era o Najashi mencionado nesta tradição.

Takbir

Dizer «Allahu akbar» — Allah é o Maior — durante a oração.

Oração fúnebre

Oração pelo muçulmano falecido, realizada de pé e sem inclinações nem prostrações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraíram desta tradição uma evidência a favor da realização da oração fúnebre por alguém que morreu num lugar distante, como o Najashi. A tradição também confirma a pronúncia de quatro takbirs nessa oração. As escolas jurídicas discutem as condições e o alcance da oração fúnebre pelo ausente; esta tradição constitui uma evidência importante, juntamente com outras tradições e suas interpretações.

Lições para hoje
  1. Aprenda os quatro takbirs da oração fúnebre e siga o imam neste rito.
  2. Lembre nas suas orações os muçulmanos que morrem longe da sua comunidade.
  3. Honre o vínculo entre os crentes rezando pelos falecidos e apoiando os seus familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.