Sahih al-Bukhari, hadith 3880
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Narraram-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Ibn al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— os informou que o Mensageiro de Allah ﷺ lhes anunciou a morte do Negus, soberano da Abissínia, no mesmo dia em que faleceu, e disse: «Pedi perdão para o vosso irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anunciou a morte do Négus e pediu que se rogasse pelo perdão dele.
Título do soberano da Abissínia; aqui refere-se ao rei mencionado nesta tradição.
Peçam a Allah que o perdoe; aqui o Négus é designado como irmão na fé.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ anunciou a morte do Négus e incentivou os Companheiros a pedir perdão por ele. A formulação destaca o vínculo de fé entre os muçulmanos, mesmo quando vivem em lugares diferentes. Os estudiosos também analisam esta tradição no contexto da oração fúnebre por alguém que morreu longe e não está presente no local.
- Peçam perdão pelos muçulmanos falecidos e roguem a Allah que tenha misericórdia deles.
- Cultivem o vínculo com os irmãos na fé, mesmo quando vivem longe de vocês.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.