Sahih al-Bukhari, hadith 3882
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse, ao dirigir-se para Hunayn:
«Amanhã, se Allah quiser, acamparemos em Khaif Bani Kinana, onde firmaram o pacto de incredulidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A caminho de Hunayn, o Profeta ﷺ indicou o local do antigo pacto contra os muçulmanos.
O Profeta ﷺ disse isso a caminho da expedição de Hunayn. Ele mencionou Khayf Banu Kinana, onde os coraixitas e seus aliados haviam firmado anteriormente um pacto para boicotar Banu Hashim.
Um lugar onde ocorreu uma batalha no oitavo ano da Hégira.
Um local perto de Mina associado a Banu Kinana.
Um acordo para permanecer fiel à idolatria e continuar o boicote a Banu Hashim.
Os estudiosos clássicos entendem essa declaração como uma referência a um lugar específico e a um acontecimento da história dos coraixitas. A tradição mostra que o Profeta ﷺ não esqueceu o antigo acordo hostil e mencionou o local onde foi firmado; por si só, porém, ela não estabelece uma regra jurídica geral para um boicote nos dias de hoje.
- Aprendam com a história como acordos injustos podem prejudicar comunidades e fiquem atentos a formas semelhantes de exclusão.
- Ao falar de um acontecimento histórico, indiquem cuidadosamente o local e o contexto, sem condenar injustamente as pessoas de hoje.
- Confiem em Allah e aliem essa confiança a uma ação prudente, como fez o Profeta ﷺ durante sua jornada para Hunayn.
Este relato, da mesma passagem de Sahih al-Bukhari, trata do boicote a Banu Hashim e esclarece a referência histórica.
Sahih al-Bukhari · #3881 (Sahih)Este relato também menciona os acontecimentos ligados ao pacto dos coraixitas contra Banu Hashim.
Sahih al-Bukhari · #3884 (Sahih)Este relato descreve o período em que Abu Talib estava à beira da morte e ajuda a situar a história do boicote.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.