Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3883

Narrado por Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-nos Abd al-Malik, narrou-nos Abdullah ibn al-Harith, narrou-nos al-Abbas ibn Abd al-Muttalib — que Allah esteja satisfeito com ele —: Disse ao Profeta ﷺ:

«De que adiantaste ao teu tio? Pois ele te protegia e se enfurecia por ti». Ele respondeu: «Ele está em um fogo raso; e não fosse por mim, estaria no nível mais profundo do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aliviou o castigo de Abu Talib, mas não o salvou do Fogo.

Contexto e motivo

Al-Abbas perguntou ao Profeta ﷺ sobre o destino de seu tio Abu Talib, que o protegeu durante a vida.

Explicação de palavras difíceis
fogo pouco profundo

Um lugar menos profundo no Fogo, onde o castigo é mais leve do que nas camadas mais profundas.

parte mais baixa do Inferno

O lugar mais profundo e mais severo do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a intercessão do Profeta ﷺ aliviou o castigo de Abu Talib, mas não o retirou do Fogo. O relato também deixa claro que proteção e parentesco, por si sós, não garantem a salvação na Outra Vida. A intercessão só ocorre com a permissão de Allah e dentro dos limites que Ele estabeleceu.

Lições para hoje
  1. Demonstre gratidão a quem o protege, mas confie na fé e na misericórdia de Allah para a salvação definitiva.
  2. Peça a Allah firmeza na fé e um bom desfecho.
  3. Lembre-se de que a intercessão não tem poder independente: só ocorre com a permissão de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.