Sahih al-Bukhari, hadith 3883
Narrado por Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-nos Abd al-Malik, narrou-nos Abdullah ibn al-Harith, narrou-nos al-Abbas ibn Abd al-Muttalib — que Allah esteja satisfeito com ele —: Disse ao Profeta ﷺ:
«De que adiantaste ao teu tio? Pois ele te protegia e se enfurecia por ti». Ele respondeu: «Ele está em um fogo raso; e não fosse por mim, estaria no nível mais profundo do Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aliviou o castigo de Abu Talib, mas não o salvou do Fogo.
Al-Abbas perguntou ao Profeta ﷺ sobre o destino de seu tio Abu Talib, que o protegeu durante a vida.
Um lugar menos profundo no Fogo, onde o castigo é mais leve do que nas camadas mais profundas.
O lugar mais profundo e mais severo do Inferno.
Os estudiosos concluem deste relato que a intercessão do Profeta ﷺ aliviou o castigo de Abu Talib, mas não o retirou do Fogo. O relato também deixa claro que proteção e parentesco, por si sós, não garantem a salvação na Outra Vida. A intercessão só ocorre com a permissão de Allah e dentro dos limites que Ele estabeleceu.
- Demonstre gratidão a quem o protege, mas confie na fé e na misericórdia de Allah para a salvação definitiva.
- Peça a Allah firmeza na fé e um bom desfecho.
- Lembre-se de que a intercessão não tem poder independente: só ocorre com a permissão de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.