Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3884

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musaiyab, de seu pai: que quando Abu Talib estava em seu leito de morte, o Profeta ﷺ entrou para vê-lo enquanto Abu Jahl estava ao seu lado. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Ó meu tio! Dize: Não há outra divindade além de Allah; uma palavra com a qual poderei defender a tua causa perante Allah». Então Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umaiya disseram: «Ó Abu Talib! Vais abandonar a religião de Abdulmuttalib?». E não cessaram de insistir com ele até que a última coisa que lhes disse foi que morria na religião de Abdulmuttalib. Então o Profeta ﷺ disse: «Continuarei a pedir perdão para ti enquanto não for proibido de fazê-lo». Foi então que foi revelado: {Não cabe ao Profeta nem aos crentes pedir perdão para os idólatras, ainda que sejam parentes próximos, depois de se tornar claro que são companheiros do Fogo} (9:113). E também foi revelado: {Em verdade, tu não guias quem amas}

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ convidou o tio moribundo a abraçar a fé, mas não pôde guiá-lo.

Contexto e motivo

Abu Talib estava à beira da morte; o Profeta ﷺ pediu-lhe que pronunciasse o testemunho de fé, enquanto Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya o incentivavam a permanecer na religião de Abd al-Muttalib. A narração relaciona os versículos 9:113 e 28:56 a esse acontecimento.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illa Allah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

interceder

Falar em favor de alguém e pedir uma graça para essa pessoa.

religião de Abd al-Muttalib

A crença religiosa que, segundo a narração, Abu Talib continuou a seguir até o fim da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a orientação para a fé vem, em última instância, de Allah: nem mesmo o Profeta ﷺ podia concedê-la a quem amava. O convite a pronunciar o testemunho de fé continua importante mesmo quando alguém se aproxima do fim da vida. O versículo 9:113 também estabelece um limite para pedir perdão por quem morre como politeísta. Isso diz respeito à vida futura e não diminui o dever de convidar os vivos à fé com sabedoria e compaixão.

Lições para hoje
  1. Convidem as pessoas à fé com respeito e sincera solicitude, mesmo em momentos difíceis.
  2. Aceitem que podem aconselhar os outros, mas não determinar a orientação definitiva deles.
  3. Peçam firmeza a Allah e falem com sabedoria ao conversar sobre fé com os familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.