Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3885

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-nos Ibn Al-Had, de Abdullah ibn Khabbab, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que ouviu o Profeta ﷺ, quando seu tio foi mencionado em sua presença, dizer:

«Talvez minha intercessão lhe seja útil no Dia da Ressurreição, de modo que será colocado em um fogo raso que lhe chegará apenas aos tornozelos, fazendo ferver seu cérebro». Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza, narraram-nos Ibn Abi Hazim e Ad-Darawardi, de Yazid, com este mesmo relato, dizendo: «Fará ferver a massa cerebral de sua cabeça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intercessão do Profeta ﷺ aliviou o castigo de Abu Talib.

Explicação de palavras difíceis
Intercessão

Um pedido para que alguém receba alívio ou misericórdia no Dia da Ressurreição; isso ocorre somente com a permissão de Allah.

Fogo raso

Uma parte do Fogo que, nesta tradição, chega até aos tornozelos.

Abu Talib

O tio do Profeta ﷺ, que o protegeu, mas que, segundo as tradições, morreu sem aceitar o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ intercederá por Abu Talib no Dia da Ressurreição e que, por isso, seu castigo será aliviado, não eliminado. Eles relacionam isso ao ensinamento de que a intercessão só ocorre com a permissão de Allah. A tradição também é considerada prova de que Abu Talib não morreu como crente; a intercessão não altera esse julgamento.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah intercessão e misericórdia, e confiem que a intercessão só acontece com a Sua permissão.
  2. Não considerem a fé apenas uma herança familiar: preservem e fortaleçam a própria fé por meio da adoração sincera.
  3. Falem das pessoas com compaixão, mas mantenham-se firmes no que a revelação confiável ensina sobre a fé e a Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.