Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3886

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ afirmar:

«Quando os coraixitas me desmentiram, levantei-me no Hijr, e Allah me mostrou a Casa Sagrada (Jerusalém), e passei a informá-los sobre os seus sinais enquanto eu a observava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah mostrou Jerusalém ao Profeta ﷺ quando os coraixitas o desafiaram.

Contexto e motivo

Os coraixitas desmentiram o Profeta ﷺ quando ele contou sobre sua viagem noturna. Então, ele parou em al-Hijr e descreveu Bayt al-Maqdis, enquanto Allah o tornava visível para ele.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hijr

Espaço semicircular e murado junto à Caaba, em Meca.

Bayt al-Maqdis

Jerusalém, especialmente o santuário de oração que ali se encontra.

Coraixitas

A tribo de Meca à qual o Profeta ﷺ pertencia; muitos de seus líderes se opuseram à sua mensagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nisso um sinal do amparo de Allah ao Profeta ﷺ e uma confirmação de sua veracidade. O episódio mostra que Allah lhe concedeu uma percepção especial durante a viagem noturna; não é prova de que os seres humanos possuam tais capacidades por conta própria.

Lições para hoje
  1. Permaneça firme quando as pessoas zombarem da sua fé ou das suas palavras; responda com calma e verdade.
  2. Peça ajuda a Allah quando enfrentar uma provação difícil.
  3. Fale com cuidado sobre assuntos de fé e baseie suas explicações em fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.