Sahih al-Bukhari, hadith 3892
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
Narraram-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, que disse: Informou-me Abu Idris, 'A'idh Allah, que 'Ubadah ibn al-Samit — dentre os que participaram da batalha de Badr com o Mensageiro de Allah ﷺ e dentre seus companheiros na noite do Pacto de al-'Aqabah — relatou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ, cercado por um grupo de seus companheiros, disse:
«Vinde e prestai-me juramento de fidelidade comprometendo-vos a não associar nada a Allah, a não roubar, a não cometer adultério, a não matar vossos filhos, a não inventar calúnias entre vossas mãos e pés, e a não me desobedecer no que é bom. Quem dentre vós cumprir fielmente este pacto terá sua recompensa junto a Allah. E quem cometer algo disso e for punido neste mundo, essa punição lhe servirá de expiação. Mas quem cometer algo disso e Allah ocultar sua falta, seu assunto ficará nas mãos de Allah: se Ele quiser, o punirá, e se Ele quiser, o perdoará». Disse: Então prestei-lhe juramento de fidelidade sob essas condições.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pacto de fidelidade liga a fé à proteção das pessoas e à boa conduta.
Um compromisso solene de cumprir as regras de fé e conduta mencionadas.
Uma acusação inventada, especialmente sobre a linhagem ou a moralidade sexual.
Uma punição nesta vida pode servir de expiação pelo pecado a que diz respeito.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que os grandes interditos vêm acompanhados de deveres claros para com os outros. A promessa de obedecer ao Profeta ﷺ aplica-se ao que é bom e lícito; não há obediência quando isso implica desobedecer a Allah. Segundo o hadith, quem é punido nesta vida por um pecado tem nessa punição uma expiação; quem não é punido fica sujeito ao julgamento de Allah, que inclui tanto a punição como o perdão. Os estudiosos enfatizam que isto não é uma licença para pecar, mas um incentivo ao arrependimento e à esperança na misericórdia de Allah.
- Protegei os bens, a honra e a vida dos outros e evitai toda forma de calúnia.
- Cumpri as promessas quando forem justas e boas; a obediência nunca justifica desobedecer a Allah.
- Se pecardes, voltai sinceramente para Allah e confiai no Seu julgamento e na Sua misericórdia.
Esta transmissão de ʿUbādah ibn al-Ṣāmit também menciona o pacto de fidelidade e esclarece a recompensa de quem o cumpre.
Sahih al-Bukhari · #3894 (Sahih)Complementa o tema com uma promessa de fidelidade ao Profeta ﷺ e enfatiza a obediência dentro dos limites do que é bom.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.