Sahih al-Bukhari, hadith 3893
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Narrou-nos Qutayba, narrou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khayr, de As-Sunabihi, de Ubada ibn As-Samit —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Eu fui um dos representantes (nuqaba) que prestaram juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ». E acrescentou: «Prestamos-lhe juramento comprometendo-nos a não associar nada a Allah, a não roubar, a não cometer adultério, a não matar ninguém cuja vida Allah proibiu tirar, a não saquear e a não desobedecer; em troca do Paraíso se cumpríssemos tudo isso. Mas se cometêssemos alguma dessas faltas, o julgamento sobre ela caberia a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pacto de al-ʿAqaba comprometeu os Ansar com a fé e a boa conduta.
Representantes ou líderes que tinham responsabilidades dentro do seu grupo.
O lugar onde os habitantes de Yathrib, mais tarde chamada Medina, juraram fidelidade ao Profeta ﷺ.
Tomar os bens de outras pessoas pela força ou injustamente.
Os estudiosos clássicos ressaltam que o pacto associa a fé no Deus único à proteção da vida, dos bens e da honra das pessoas. A promessa do Paraíso vale para quem cumpre as condições; se forem cometidos pecados, o julgamento cabe a Allah. Isso demonstra a justiça e a misericórdia de Allah, sem tornar o pecado algo insignificante.
- Proteja os bens, a segurança e a honra dos outros, mesmo quando ninguém estiver observando você.
- Demonstre sua fé por meio de uma conduta honesta e do cumprimento dos compromissos.
- Depois de cometer um erro, volte-se para Allah e peça perdão, em vez de justificar o pecado.
Este relato ṣaḥīḥ também descreve o juramento de fidelidade dos Ansar e ajuda a compreender o contexto histórico e religioso.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ complementa o contexto do encontro e dos compromissos assumidos perante o Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ ressalta que a misericórdia e o perdão de Allah são centrais, sem diminuir a gravidade dos pecados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.