Sahih al-Bukhari, hadith 3908
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Quando o Profeta ﷺ se dirigiu a Medina, Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum o perseguiu. O Profeta ﷺ fez uma súplica contra ele e as patas dianteiras de seu cavalo afundaram na terra. Ele disse:
«Suplica a Allah por mim e não te farei mal algum». Então o Profeta ﷺ suplicou por ele. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu sede e passou por um pastor. Abu Bakr disse: «Peguei uma tigela e ordenei nela um pouco de leite; levei-a ao Profeta ﷺ e ele bebeu até que eu ficasse satisfeito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a Hégira, Allah protegeu o Profeta ﷺ e concedeu-lhe ajuda.
A migração do Profeta ﷺ e dos seus companheiros de Meca para Medina.
Os ajudantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
As patas dianteiras do cavalo de Suraqa ficaram presas no chão.
Os estudiosos clássicos apontam o afundamento do cavalo como um sinal da ajuda de Allah ao Profeta ﷺ durante a Hégira. O relato também mostra que o Profeta ﷺ orou por Suraqa após o pedido deste e que Abu Bakr cuidou do seu companheiro. Os estudiosos deduzem daqui o mérito dos Companheiros e a permissibilidade de prestar ajuda e proteção durante uma viagem; por si só, esta tradição não estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas.
- Permaneça firme no bem e confie em Allah quando enfrentar dificuldades.
- Diante de ameaças, mantenha o autocontrolo e peça a Allah orientação e proteção.
- Cuide dos companheiros de viagem, sem esquecer necessidades práticas como comida e bebida.
Esta tradição também narra a perseguição de Suraqa e complementa o relato do seu encontro com o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Relata a ajuda de Asma a Abu Bakr durante a Hégira e destaca o empenho dos Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Descreve o papel dela por ocasião da chegada do Profeta ﷺ e de Abu Bakr a Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.