Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3910

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaibah, de Abu Usamah, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O primeiro menino nascido no Islã foi Abdullah ibn al-Zubair. Trouxeram-no ao Profeta ﷺ, e o Profeta ﷺ pegou uma tâmara, mastigou-a e depois a colocou em sua boca. Assim, a primeira coisa que entrou em seu estômago foi a saliva do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez tahnik ao recém-nascido Abdullah ibn al-Zubayr.

Explicação de palavras difíceis
tahnik

Amolecer uma tâmara mastigando-a e colocar uma pequena quantidade na boca de um recém-nascido.

Ansar

Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram o tahnik com tâmara uma prática recomendada e baseiam-se nos relatos em que o Profeta ﷺ o realizou. O episódio também mostra que se pode levar um recém-nascido a uma pessoa piedosa para receber uma súplica e o tahnik. Não é uma obrigação; os cuidados com a saúde e a segurança da criança continuam em primeiro lugar.

Lições para hoje
  1. Quem quiser praticar o tahnik pode usar uma pequena quantidade de tâmara amolecida e agir com cuidado para evitar engasgos.
  2. Recebam o recém-nascido com gratidão, oração e carinho.
  3. Não tratem uma sunnah recomendada como obrigação e deem prioridade à segurança da criança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.