Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3921

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Asbaghnarrou para al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Tradução

Narrou-nos Asbag, narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha: Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— casou-se com uma mulher da tribo de Kalb chamada Umm Bakr. Quando Abu Bakr migrou, divorciou-se dela e, posteriormente, ela casou-se com seu primo paterno, o poeta que compôs este poema lamentando os descrentes de Quraish:

«O que há no poço, o poço de Badr, daqueles que serviam bandejas com corcovas de camelo assadas? O que há no poço, o poço de Badr, das cantoras e dos nobres companheiros que bebiam juntos? Umm Bakr saúda-nos com a paz, mas haverá paz para mim depois que meu povo pereceu? O Mensageiro ﷺ diz-nos que voltaremos a viver, mas como hão de viver caveiras e cabeças decepadas?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um poeta zomba da ressurreição enquanto lamenta os mortos de Badr.

Contexto e motivo

Abu Bakr casou-se com Umm Bakr, da tribo de Kalb. Depois da sua emigração, divorciou-se dela; mais tarde, ela casou-se com o primo, que lamentava os coraixitas mortos em Badr e zombava da ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Badr

O lugar onde ocorreu a primeira grande batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.

ressurreição

A crença de que Allah devolverá as pessoas à vida depois da morte.

Ansar

Os Ajudantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos tratam esta transmissão como um relato biográfico sobre o casamento de Abu Bakr e como exemplo dos poemas recitados depois de Badr. A negação da ressurreição no poema é a opinião do poeta, não a do Profeta ﷺ. Os juristas não deduzem apenas deste relato uma regra geral sobre o divórcio; as normas a esse respeito são estabelecidas com base nos textos e nas circunstâncias pertinentes.

Lições para hoje
  1. Distingue as palavras de um poeta citado dos ensinamentos do Profeta ﷺ.
  2. Recorda a crença na ressurreição ao refletir sobre a morte e a perda.
  3. Lê os relatos históricos com atenção e não deduz uma regra jurídica geral de um acontecimento sem consultar as fontes pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.