Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3922

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Hammam, de Thabit, de Anas, de Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ na caverna e levantei a cabeça; eis que vi os pés daquelas pessoas. Disse eu:

“Ó Profeta de Allah, se algum deles baixasse o olhar, nos veria!” Ele respondeu: “Cala-te, ó Abu Bakr! Somos dois e Allah é o terceiro entre nós”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A proximidade e o amparo de Allah trouxeram tranquilidade ao Profeta ﷺ e a Abu Bakr na gruta.

Contexto e motivo

A declaração foi feita durante a Hégira, quando o Profeta ﷺ e Abu Bakr se esconderam numa gruta para escapar dos perseguidores.

Explicação de palavras difíceis
a gruta

A gruta onde o Profeta ﷺ e Abu Bakr se refugiaram durante a Hégira.

Allah é o terceiro entre nós

Uma expressão do amparo e da proteção de Allah; Allah não é uma terceira pessoa numa companhia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras do Profeta ﷺ tranquilizaram Abu Bakr: confiar em Allah não exclui a adoção de precauções, mas impede que o medo domine o coração. A declaração indica o amparo e a proteção de Allah, não uma presença física nem a ideia de que Allah faça parte de um grupo.

Lições para hoje
  1. Tome precauções sensatas e, em seguida, confie em Allah.
  2. Fale com calma e de forma encorajadora com quem está com medo.
  3. Nas provações, busque o amparo de Allah e não deixe o medo controlar suas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.