Sahih al-Bukhari, hadith 3923
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Al-Awza'i. E disse Muhammad ibn Yusuf: Narrou-nos Al-Awza'i, narrou-nos Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Ata ibn Yazid Al-Laithi, que disse: Narrou-me Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um beduíno veio ao Profeta ﷺ e perguntou-lhe sobre a emigração (Hijrah). Ele respondeu:
«Que Allah tenha misericórdia de ti! A emigração é um assunto muito difícil. Tu tens camelos?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou: «Pagas o Zakat deles?». Respondeu: «Sim». Perguntou: «Tu os emprestas para que outros se beneficiem gratuitamente?». Respondeu: «Sim». Perguntou: «Tu os ordenhas nos dias em que vão beber água e dás o leite aos pobres e necessitados?». Respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Continua agindo assim mesmo além dos mares, pois certamente Allah não deixará de recompensar nenhuma das tuas boas ações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem persevera sinceramente na prática do bem não perde junto a Allah nenhum ato bom.
Deixar um lugar por amor a Allah; no início do Islã, incluía também a migração para Medina.
A esmola obrigatória destinada aos beneficiários indicados.
Permitir que outras pessoas aproveitem o leite dos seus animais sem cobrar nada por isso.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a hijrah pode exigir um grande esforço, mas que agir com bondade e generosidade também são formas valiosas de obediência. A explicação dos estudiosos ressalta que o homem é incentivado a continuar praticando boas ações, e não que a hijrah seja desnecessária em todas as situações. O hadith elogia o pagamento da zakat e a partilha de recursos com os pobres e necessitados.
- Continue cultivando bons hábitos, mesmo quando não puder participar de um grande empreendimento.
- Compartilhe concretamente o que possui com quem precisa, além de cumprir a zakat obrigatória.
- Confie que Allah não deixa perder-se nenhuma boa ação sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.