Sahih al-Bukhari, hadith 3931
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".
Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Hisham, de seu pai, de Aisha: Que Abu Bakr entrou em sua presença enquanto o Profeta ﷺ estava com ela no dia do Eid al-Fitr ou do Eid al-Adha, e havia com ela duas jovens cantando o que os Ansar haviam trocado entre si no dia de Bu'ath. Abu Bakr disse duas vezes:
«Flauta de Satanás!». Então o Profeta ﷺ disse: «Deixe-as, ó Abu Bakr, pois cada povo tem sua festividade, e este é o nosso dia de festa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu cantos festivos no Eid e respeitou a alegria daquele dia.
Os Auxiliares de Medina, que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Uma famosa batalha entre tribos de Medina, celebrada em canções.
Uma festividade islâmica, como o Eid al-Fitr ou o Eid al-Adha.
Os estudiosos concluem desta tradição que a alegria apropriada e os cantos durante o Eid são permitidos, desde que o conteúdo e a execução não incluam elementos proibidos. O Profeta ﷺ corrigiu Abu Bakr ao esclarecer o contexto festivo; isso não representa uma autorização geral para todo tipo de música ou entretenimento. A tradição também mostra que há espaço para lazer permitido no ambiente familiar.
- Tornem o Eid alegre com atividades permitidas e compatíveis com os valores islâmicos.
- Avaliem o entretenimento em seu contexto e atentem para seu conteúdo e seus limites.
- Nas festividades, deem aos familiares espaço para lazer apropriado e convivência.
Este relato de Aisha também trata da festividade de Bu'ath e oferece contexto adicional sobre a alegria permitida no Eid.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Este relato sahih informa que as mulheres, inclusive durante a menstruação, compareciam à oração do Eid e compartilhavam a alegria da celebração coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.