Sahih al-Bukhari, hadith 3932
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Warith; e narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abdus-Samad, que disse: Ouvi meu pai narrar, narrou-nos Abu at-Tayyah, Yazid ibn Humaid ad-Duba'i, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizendo: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, alojou-se na parte alta da cidade, num bairro cujos habitantes eram chamados Banu Amr ibn Auf, e permaneceu entre eles por catorze noites. Depois, mandou chamar os notáveis dos Banu an-Najjar, que vieram portando suas espadas. É como se eu estivesse vendo agora o Mensageiro de Allah ﷺ sobre sua montaria, com Abu Bakr atrás dele, e os notáveis dos Banu an-Najjar ao seu redor, até que ele desmontou no pátio da casa de Abu Ayyub. O Profeta ﷺ costumava orar onde quer que a hora da oração o surpreendesse, e orava até mesmo nos currais das ovelhas. Em seguida, ordenou a construção da mesquita. Mandou chamar os notáveis dos Banu an-Najjar e, quando chegaram, disse:
«Ó Banu an-Najjar! Estabeleçam para mim um preço por este vosso jardim». Responderam: «Não! Por Allah, não pediremos seu preço senão a Allah». Naquele terreno havia o que vos digo: túmulos dos idólatras, ruínas e tamareiras. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que os túmulos dos idólatras fossem escavados, que as ruínas fossem niveladas e que as tamareiras fossem cortadas. Alinharam os troncos das tamareiras formando a parede voltada para a qibla da mesquita e ergueram pilares de pedra nas laterais da entrada. Enquanto transportavam aquelas pedras, recitavam versos poéticos, e o Mensageiro de Allah ﷺ estava com eles. Diziam: «Ó Allah! Não há bem verdadeiro exceto o bem da Outra Vida, então concede a vitória aos Ansar e aos Muhajirun».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar doaram um terreno para a mesquita e também ajudaram na construção.
Depois de chegar a Medina, o Profeta ﷺ ficou primeiro junto dos Banu Amr ibn Awf. Depois instalou-se junto de Abu Ayyub e mandou construir uma mesquita num terreno dos Banu an-Najjar. A tribo recusou receber pagamento e doou o terreno pela causa de Allah.
Os auxiliares de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos emigrados.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina para preservar a sua fé.
A direção da Caaba para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos depreendem deste relato que a construção de uma mesquita é uma tarefa coletiva: o Profeta ﷺ participou pessoalmente e os Companheiros transportaram pedras. Também elogiam a generosidade dos Banu an-Najjar, que doaram o terreno na esperança de receber recompensa de Allah. A tradição mostra que se rezava onde quer que chegasse a hora da oração; por si só, porém, não é uma autorização para ignorar as condições necessárias para que um local de oração seja válido.
- Contribua de forma prática para os serviços comunitários, partilhando, por exemplo, tempo, competências ou recursos.
- Participe pessoalmente numa boa causa, em vez de deixar a sua realização apenas a cargo dos outros.
- Não baseie as suas escolhas apenas no benefício imediato; tenha também em vista a recompensa na Outra Vida.
Descreve como os habitantes de Medina acolheram os muçulmanos recém-chegados e lhes ofereceram abrigo.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Anas conta como os Ansar quiseram partilhar os seus bens com os Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #3933 (Sahih)Esta tradição integra a mesma série temática sobre a história inicial da comunidade em Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.