Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3933

Narrado por Al-Ala ibn al-Hadrami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ ابْنَ أُخْتِ النَّمِرِ مَا سَمِعْتَ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لِلْمُهَاجِرِ بَعْدَ الصَّدَرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ibrahim ibn Hamza, narrou-nos Hatim, de Abdurrahman ibn Humaid az-Zuhri, que disse: Ouvi Umar ibn Abdul-Aziz perguntar a as-Sa'ib, sobrinho de an-Namir:

«O que ouviste sobre residir em Meca?». Ele respondeu: «Ouvi al-Ala ibn al-Hadrami dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Três dias são permitidos ao Emigrante após a partida"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um emigrante pode permanecer em Meca por mais três dias após a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Muhâjir

Um muçulmano que deixou a sua terra por causa da sua fé; aqui, refere-se a alguém que, depois da Hégira para Medina, não vivia permanentemente em Meca.

após a partida

Depois de concluir os ritos da peregrinação e partir de Mina.

permanência em Meca

O período que um emigrante pode passar em Meca após a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um Muhâjir pode permanecer em Meca por três dias após a peregrinação. A formulação associa essa permissão à partida após os ritos; não concede autorização geral para se estabelecer em Meca por tempo indeterminado. Por isso, a tradição é discutida no âmbito das regras sobre a permanência em Meca após a Hégira e a peregrinação.

Lições para hoje
  1. Depois de concluir a peregrinação, planeie a partida dentro do período de permanência permitido.
  2. Nas regras religiosas, distinga uma permissão limitada de uma autorização geral e permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.