Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3938

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hamid ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Anas: Quando a notícia da chegada do Profeta ﷺ a Medina chegou a Abdullah ibn Salam, ele foi até ele para lhe perguntar sobre certas coisas. Disse:

"Vou te perguntar sobre três assuntos que ninguém conhece exceto um profeta: Qual é o primeiro sinal da Hora? Qual é a primeira comida que o povo do Paraíso comerá? E por que o filho se assemelha ao pai ou à mãe?" Ele respondeu: "Jibril acabou de me informar sobre isso." Ibn Salam disse: "Esse é o inimigo dos judeus dentre os anjos." O Profeta ﷺ disse: "Quanto ao primeiro sinal da Hora, será um fogo que reunirá as pessoas do Oriente ao Ocidente. Quanto à primeira comida que o povo do Paraíso comerá, será o lobo caudado do fígado do peixe. Quanto ao filho, se o fluido do homem preceder o da mulher, o filho se assemelhará ao pai; e se o fluido da mulher preceder o do homem, o filho se assemelhará à mãe." Então, Abdullah ibn Salam disse: "Testemunho que não há divindade digna de adoração exceto Allah e que tu és o Mensageiro de Allah." E acrescentou: "Ó Mensageiro de Allah! Os judeus são um povo caluniador; pergunta-lhes sobre mim antes que saibam da minha conversão ao Islam." Os judeus vieram, e o Profeta ﷺ perguntou: "Que tipo de homem é Abdullah ibn Salam entre vós?" Responderam: "É o melhor de nós, filho do melhor de nós, o mais nobre de nós e filho do mais nobre de nós." O Profeta ﷺ disse: "O que achais se Abdullah ibn Salam abraçar o Islam?" Disseram: "Que Allah o proteja disso!" O Profeta ﷺ repetiu a pergunta, e eles deram a mesma resposta. Então Abdullah saiu ao encontro deles e disse: "Testemunho que não há divindade digna de adoração exceto Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah!" Eles disseram: "É o pior de nós e filho do pior de nós", e o rebaixaram. Ele disse: "Era exatamente isso que eu temia, ó Mensageiro de Allah!"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Salam reconheceu a profecia de Muhammad ﷺ e escolheu o Islã.

Contexto e motivo

Quando Abdullah ibn Salam soube que o Profeta ﷺ havia chegado a Medina, fez-lhe três perguntas. Depois de ouvir as respostas, testemunhou sua fé e pediu ao Profeta ﷺ que perguntasse aos judeus qual era sua posição antes que soubessem de sua conversão.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

A parte adicional do fígado de um peixe

Uma parte especial do fígado que, segundo a narração, será o primeiro alimento dos habitantes do Paraíso.

O sêmen do homem e da mulher

Os fluidos reprodutivos mencionados na narração para explicar a semelhança entre a criança e os pais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que Allah ampara Seus mensageiros com o conhecimento recebido por meio da revelação e que Jibril transmitia a revelação ao Profeta ﷺ. A conversão de Abdullah ibn Salam mostra que reconhecer sinceramente a verdade é mais importante do que a pressão do grupo. Sua história também alerta contra julgar alguém com base em sua escolha religiosa: os presentes primeiro o elogiaram, mas o menosprezaram assim que ele se tornou muçulmano.

Lições para hoje
  1. Examine com sinceridade uma afirmação importante de fé e faça perguntas claras antes de formar um juízo.
  2. Não deixe que a pressão do grupo o afaste daquilo que reconhece como verdade.
  3. Não elogie nem menospreze as pessoas com base em sua escolha religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.