Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3947

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salman al-Farsi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَنَا مِنْ، رَامَ هُرْمُزَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de ʿAwf, de Abū ʿUthmān, que disse: Ouvi Salmān — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: «Eu sou de Rām-Hurmuz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salman menciona sua origem persa, sem que isso diminua o valor de sua fé.

Explicação de palavras difíceis
Ram-Hurmuz

Uma localidade da Pérsia de onde Salman al-Farsi era originário.

Ansar

Os auxiliares de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam este relato entre aqueles que tratam das virtudes dos Ansar e da primeira comunidade muçulmana. A menção de Salman ao seu local de nascimento persa mostra que é possível mencionar a origem sem fazer dela um critério para estabelecer uma hierarquia de fé ou honra. A virtude especial dos Ansar se manifesta no apoio deles ao Islã, não na negação do valor dos muçulmanos de outras origens.

Lições para hoje
  1. Mencione sua origem com sinceridade, mas não a use para se considerar superior aos outros.
  2. Avalie as pessoas por sua fé e suas ações, não por sua origem.
  3. Reconheça a contribuição de outras pessoas para a comunidade sem transformar esse mérito em instrumento de exclusão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.