Sahih al-Bukhari, hadith 3949
Narrado por Zaid bin Al-Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid bin Al-Arqam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Wahb, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq: Eu estava sentado ao lado de Zaid ibn Arqam quando lhe perguntaram:
«Quantas expedições militares (ghazawat) o Profeta ﷺ realizou?». Ele respondeu: «Dezenove». Disseram-lhe: «E em quantas você participou com ele?». Respondeu: «Dezessete». Perguntei: «Qual foi a primeira?». Respondeu: «Al-Usaira ou Al-Ushair». Depois mencionei isso a Qatada e ele disse: «Al-Ushair».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zaid ibn Arqam menciona dezenove expedições do Profeta ﷺ.
Plural de ghazwa: uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ esteve presente.
O nome da primeira expedição mencionada por Zaid ibn Arqam; a narração esclarece a pronúncia do nome.
Os estudiosos utilizam esta narração como informação histórica sobre as expedições do Profeta ﷺ e a presença de seus Companheiros. A contagem refere-se às ghazwat das quais o Profeta ﷺ participou; outras contagens podem divergir devido a diferentes definições ou à combinação de acontecimentos. Zaid ibn Arqam menciona dezenove expedições e diz que esteve presente em dezessete delas.
- Registre as informações históricas com cuidado e deixe claro quem é a fonte de uma contagem.
- Se houver dúvida, pergunte sobre a pronúncia ou o nome correto, como Abu Ishaq fez a respeito de Al-‘Ushair.
- Valorize os Companheiros que transmitiram em primeira mão os acontecimentos da vida do Profeta ﷺ.
Esta narração também é transmitida por Abu Ishaq e oferece informações adicionais sobre uma expedição, relacionando-se assim à contagem histórica de Zaid ibn Arqam.
Sahih al-Bukhari · #3023 (Sahih)Esta narração menciona um acontecimento envolvendo Al-Bara ibn Azib e oferece mais contexto sobre as expedições no início da história islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.