Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3950

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Sa'd ibn Mu'adh

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Uthmannarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Seu pai, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
  7. 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
  8. 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Uthman, relatou-nos Shuraih ibn Maslama, relatou-nos Ibrahim ibn Yusuf, de seu pai, de Abu Ishaq, que disse: Relatou-me Amr ibn Maimun que ouviu Abdullah ibn Mas'ud — que Allah esteja satisfeito com ele — narrar sobre Sa'd ibn Mu'adh, que disse: Ele era amigo íntimo de Umaiya ibn Khalaf. Quando Umaiya passava por Medina, hospedava-se na casa de Sa'd, e quando Sa'd passava por Meca, hospedava-se na casa de Umaiya. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, Sa'd partiu para realizar a Umra e hospedou-se na casa de Umaiya em Meca. Disse a Umaiya:

"Encontra-me um momento em que haja pouca gente, para que eu possa circundar a Casa." Umaiya saiu com ele perto do meio-dia, e Abu Jahl encontrou-os e disse: "Ó Abu Safwan! Quem é este homem contigo?" Respondeu: "É Sa'd." Abu Jahl dirigiu-se a Sa'd dizendo: "Vejo-te circulando por Meca em segurança, apesar de teres dado abrigo aos renegados e de alegarem que os ajudam e apoiam! Por Allah, se não estivesses com Abu Safwan, não terias regressado à tua família em segurança!" Sa'd levantou a voz contra ele e disse: "Por Allah, se me impedires disto, certamente te impedirei de algo que te é mais precioso: o teu caminho através de Medina!" Umaiya disse-lhe: "Não levantes a voz contra Abu al-Hakam, ó Sa'd, pois ele é o senhor do povo deste vale." Sa'd respondeu: "Deixa-nos, ó Umaiya! Por Allah, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer que eles te matarão." Umaiya perguntou: "Em Meca?" Sa'd respondeu: "Não sei." Umaiya ficou extremamente assustado com isso. Ao regressar à sua família, disse: "Ó Umm Safwan, não ouviste o que Sa'd me disse?" Ela perguntou: "E o que te disse ele?" Respondeu: "Alegou que Muhammad lhes informou que me matariam. Perguntei-lhe: 'Em Meca?' E ele respondeu: 'Não sei'." Então Umaiya disse: "Por Allah, não sairei de Meca!" Contudo, quando chegou o dia de Badr, Abu Jahl convocou as pessoas dizendo: "Alcançai a vossa caravana!" Umaiya detestava sair, mas Abu Jahl foi ter com ele e disse: "Ó Abu Safwan! Se as pessoas te virem ficar para trás, sendo tu o senhor do povo do vale, elas também ficarão contigo." Abu Jahl insistiu tanto com ele até que Umaiya disse: "Já que me venceste, por Allah, comprarei o melhor camelo de Meca." Depois, Umaiya disse: "Ó Umm Safwan, prepara os meus apetrechos." Ela disse-lhe: "Ó Abu Safwan, esqueceste o que o teu irmão iatribita te disse?" Ele respondeu: "Não, mas não pretendo ir com eles senão por uma curta distância." Quando Umaiya saiu, não parava em nenhum lugar sem amarrar bem o seu camelo. Continuou assim até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, decretou a sua morte em Badr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O aviso de Sa‘d sobre Umayya concretizou-se e demonstrou o cumprimento do conhecimento profético.

Contexto e motivo

A narração descreve como Sa‘d ibn Mu‘adh, durante uma visita a Meca, avisou Umayya ibn Khalaf de que os muçulmanos o matariam. Mais tarde, apesar do receio, Umayya partiu para a Batalha de Badr e morreu lá.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

O ritual de dar voltas em torno da Caaba.

Umra

Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora do período do hajj.

Yathrib

O antigo nome de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta história um sinal da veracidade do Profeta ﷺ: Sa‘d relatou o que tinha ouvido dele, e o acontecimento concretizou-se em Badr. A história também mostra que as escolhas humanas e a pressão social coexistem com o decreto de Allah; Umayya conhecia o aviso, mas, ainda assim, deixou-se convencer a partir. O hadith é um relato histórico, não uma norma autónoma sobre viagens ou participação numa batalha.

Lições para hoje
  1. Pondere cuidadosamente os avisos de pessoas fiáveis e não deixe que a ambição ou a pressão do grupo dominem o seu discernimento.
  2. Fale com coragem contra a injustiça, mas escolha palavras e comportamentos adequados à situação.
  3. Reconheça o decreto de Allah sem negar a sua própria responsabilidade pelas escolhas e pelas suas consequências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.