Sahih al-Bukhari, hadith 3952
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Isra'il, de Mujariq, de Tariq ibn Shihab, que disse: Ouvi Ibn Mas'ud dizer: Presenciei uma cena de Al-Miqdad ibn Al-Aswad que teria sido mais querida para mim do que qualquer outra coisa se eu fosse o seu protagonista. Ele aproximou-se do Profeta ﷺ enquanto este exortava os muçulmanos a combaterem contra os idólatras e disse:
«Não diremos como disse o povo de Moisés: {Vai tu com teu Senhor e combatei vós dois}, mas combateremos à tua direita, à tua esquerda, diante de ti e atrás de ti». Vi então o rosto do Profeta ﷺ iluminar-se e alegrar-se profundamente com aquelas palavras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Miqdad prometeu apoiar firmemente o Profeta ﷺ por todos os lados.
Um companheiro do Profeta ﷺ que aqui expressa seu apoio e coragem.
Os Filhos de Israel que disseram a Moisés: «Vai tu e teu Senhor lutar.»
Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.
Os estudiosos extraem das palavras de Al-Miqdad a importância da lealdade, da coragem e do apoio firme ao Profeta ﷺ. Sua resposta contrasta com a recusa de assumir responsabilidades: ele se oferece para lutar ao seu lado por todos os lados. A alegria do Profeta ﷺ mostra que o apoio sincero e concreto fortalece uma comunidade. A declaração descreve as circunstâncias de combate daquela época e não constitui um apelo geral à violência.
- Ofereça apoio concreto a quem conta com você, em vez de apenas expressar boas intenções.
- Permaneça firme quando uma tarefa coletiva se tornar difícil e assuma sua parte da responsabilidade.
- Demonstre apreço por esforços corajosos e leais, para que outras pessoas se sintam encorajadas.
Este relato menciona o pedido de ajuda a Allah feito pelo Profeta ﷺ em Badr e relaciona-se ao apoio e à firmeza demonstrados por Al-Miqdad.
Sahih al-Bukhari · #3950 (Sahih)Este relato, da mesma seção de al-Maghazi, trata de acontecimentos relacionados ao combate e ajuda a compreender o contexto dos Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.