Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3958

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Bara

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Rajanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Raja', narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Nós, os companheiros de Muhammad ﷺ, costumávamos dizer que o número dos companheiros de Badr correspondia ao número dos companheiros de Talut que atravessaram o rio com ele; e não o atravessou senão um crente, sendo pouco mais de trezentos e dez.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros relacionaram Badr aos crentes de Talut.

Explicação de palavras difíceis
Badr

A batalha de Badr, na qual os muçulmanos, liderados pelo Profeta ﷺ, enfrentaram os coraixitas.

Talut

O rei mencionado no Alcorão como líder de um grupo de crentes que atravessou um rio.

pouco mais de trezentos e dez

Uma indicação do número de homens que, segundo a transmissão, atravessaram o rio com Talut.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão mostra que os Companheiros compararam o pequeno grupo de Badr aos crentes que permaneceram fiéis a Talut. Os estudiosos deduzem daí que a fé e a firmeza são mais importantes do que o número. O texto não apresenta uma norma jurídica sobre a qual as quatro escolas de direito tenham emitido um parecer legal específico.

Lições para hoje
  1. Diante de uma tarefa difícil, não se guie apenas pelo número de pessoas envolvidas; considere também a fidelidade ao bem.
  2. Aborde a história da fé com cuidado e diferencie claramente o que a transmissão relata daquilo que você deduz dela.
  3. Peça ajuda a Allah e mantenha-se firme ao buscar um objetivo justo com um grupo pequeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.