Sahih al-Bukhari, hadith 3959
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
Narraram-me Abdullah ibn Abi Shayba, narrou-nos Yahya, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Al-Bara'. E narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Costumávamos dizer que os companheiros de Badr eram trezentos e pouco mais de dez, tal como o número dos companheiros de Talut que atravessaram o rio com ele; e ninguém o atravessou com ele senão um crente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros de Badr foram comparados aos crentes de Talut.
A batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca no segundo ano após a Hégira.
O rei mencionado no Alcorão; seus seguidores foram postos à prova junto a um rio.
Uma referência à prova do exército de Talut, na qual somente os crentes seguiram adiante com ele.
Os exegetas clássicos relacionam a comparação com os seguidores de Talut à fé, à obediência e à firmeza durante as provações. A transmissão indica que os participantes de Badr eram pouco mais de trezentos e dez; ela não estabelece uma norma jurídica. A referência está ligada ao Alcorão 2:249, onde são mencionadas a prova do rio e os seguidores crentes de Talut.
- Permaneçam firmes na fé quando uma provação exigir paciência e obediência.
- Procurem no Alcorão as relações entre as narrativas e os ensinamentos sobre a fé.
- Valorizem a coragem e o sacrifício dos Companheiros sem usar seus méritos como medida do próprio valor.
Também nela Al-Bara' relata que os Companheiros comparavam o número dos combatentes de Badr ao dos seguidores de Talut que atravessaram o rio.
Sahih al-Bukhari · #3957 (Sahih)Esta transmissão da mesma série aborda o tamanho do grupo que participou de Badr e complementa o contexto histórico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.