Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3960

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ‏.‏ فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr ibn Khalid, relatou-nos Zuhayr, relatou-nos Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ voltou-se para a Kaaba e suplicou contra um grupo dos Quraysh: contra Shayba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba e Abu Jahl ibn Hisham. Juro por Allah que os vi mortos, desfigurados pelo sol, pois era um dia muito quente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ invocou Allah contra os líderes dos coraixitas que mais tarde morreram em Badr.

Explicação de palavras difíceis
invocou Allah contra

O Profeta ﷺ pediu a Allah que um mal ou castigo recaísse sobre esses opositores.

coraixitas

A tribo de Meca à qual pertenciam os líderes mencionados.

Caaba

A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta narração como exemplo da súplica do Profeta ﷺ contra líderes que combatiam a mensagem e prejudicavam gravemente os muçulmanos. A narração mostra que, numa situação concreta, pode ser permitido pedir um castigo; não é um incentivo geral a amaldiçoar os opositores. Os homens mencionados morreram em Badr, mas o julgamento final deles pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Nas dificuldades graves, voltem-se para Allah e peçam-lhe justiça e auxílio.
  2. Não amaldiçoem levianamente; que as súplicas correspondam a uma situação concreta e respeitem os limites da justiça.
  3. Deixem o julgamento final das pessoas a Allah, mesmo quando as suas ações tiveram consequências graves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.