Sahih al-Bukhari, hadith 3960
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
Relatou-me Amr ibn Khalid, relatou-nos Zuhayr, relatou-nos Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ voltou-se para a Kaaba e suplicou contra um grupo dos Quraysh: contra Shayba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba e Abu Jahl ibn Hisham. Juro por Allah que os vi mortos, desfigurados pelo sol, pois era um dia muito quente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ invocou Allah contra os líderes dos coraixitas que mais tarde morreram em Badr.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que um mal ou castigo recaísse sobre esses opositores.
A tribo de Meca à qual pertenciam os líderes mencionados.
A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos citam esta narração como exemplo da súplica do Profeta ﷺ contra líderes que combatiam a mensagem e prejudicavam gravemente os muçulmanos. A narração mostra que, numa situação concreta, pode ser permitido pedir um castigo; não é um incentivo geral a amaldiçoar os opositores. Os homens mencionados morreram em Badr, mas o julgamento final deles pertence a Allah.
- Nas dificuldades graves, voltem-se para Allah e peçam-lhe justiça e auxílio.
- Não amaldiçoem levianamente; que as súplicas correspondam a uma situação concreta e respeitem os limites da justiça.
- Deixem o julgamento final das pessoas a Allah, mesmo quando as suas ações tiveram consequências graves.
Esta narração sahih descreve como o Profeta ﷺ invocou Allah durante a batalha de Badr e complementa o contexto das súplicas feitas nesse combate.
Sahih al-Bukhari · #3958 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo aborda acontecimentos em torno de Badr e ajuda a situar o relato no seu contexto histórico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.