Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3965

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Abdallah ar-Raqashi, narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Abu Mijlaz, de Qais ibn Ubad, de Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Eu serei o primeiro a me ajoelhar diante do Misericordioso para o julgamento no Dia da Ressurreição». E disse Qais ibn Ubad: «Sobre eles foi revelado: {Estes são dois adversários que disputam acerca de seu Senhor}». Disse: «São aqueles que se enfrentaram em duelo no dia de Badr: Hamza, Ali e Ubaida —ou Abu Ubaida— ibn al-Harith, Shaiba ibn Rabi'a, Utba e al-Walid ibn Utba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī menciona os combatentes de Badr entre as partes no julgamento do Dia da Ressurreição.

Contexto e motivo

Qays ibn ʿUbād relaciona o versículo sobre os dois adversários (Alcorão 22:19) aos combatentes que se enfrentaram em duelo em Badr.

Explicação de palavras difíceis
ajoelham-se diante do Misericordioso

Uma descrição figurativa de comparecer perante Allah para o julgamento no Dia da Ressurreição.

dois adversários

Os dois grupos que se enfrentaram em Badr: os crentes e os descrentes.

duelo

Um combate em que alguns guerreiros de ambos os exércitos se enfrentaram.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam os adversários mencionados no Alcorão 22:19 aos combatentes que se enfrentaram em Badr. A tradição destaca o mérito especial dos companheiros que ali lutaram pelo Islã e lembra que, em última instância, seu caso será julgado por Allah. A declaração de ʿAlī descreve sua posição nesse julgamento; ela não estabelece uma regra geral sobre a ordem em que as pessoas comparecerão perante Allah.

Lições para hoje
  1. Lembre-se de que, no Dia da Ressurreição, Allah julgará cada pessoa com justiça.
  2. Conheça os sacrifícios dos companheiros e fale deles com respeito.
  3. Ao ler os versículos do Alcorão, procure sua explicação em tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.