Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3966

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Qays ibn Abad, de Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Foi revelado o versículo: {Estes são dois adversários que disputam sobre o seu Senhor} referindo-se a seis homens dos Quraysh: Ali, Hamza, Ubayda ibn al-Harith, Shayba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a e al-Walid ibn Utba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O versículo sobre dois grupos em conflito diz respeito a seis participantes da batalha de Badr.

Contexto e motivo

A narração associa o Alcorão 22:19 ao confronto de Badr entre, de um lado, Ali, Hamza e Ubayda ibn al-Harith e, do outro, Shayba, Utba e al-Walid ibn Utba.

Explicação de palavras difíceis
Dois adversários

Os dois grupos que se enfrentaram na batalha.

Revelado

Transmitido por Allah ao Profeta ﷺ como revelação.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e muitos habitantes de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos associam o Alcorão 22:19 aos seis homens mencionados e ao confronto de Badr. Veem nisso um mérito de Ali, Hamza e Ubayda ibn al-Harith e um exemplo de como os versículos do Alcorão são explicados no seu contexto histórico. A narração não estabelece uma regra jurídica geral e, por si só, não oferece fundamento para equiparar conflitos atuais a Badr.

Lições para hoje
  1. Leiam os versículos do Alcorão tendo em conta a explicação e o contexto histórico apresentados por narrações fiáveis.
  2. Reconheçam a coragem e o empenho dos Companheiros sem separar as suas ações das circunstâncias de Badr.
  3. Não usem batalhas históricas para justificar hostilidade em situações atuais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.