Sahih al-Bukhari, hadith 3966
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ.
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Qays ibn Abad, de Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:
«Foi revelado o versículo: {Estes são dois adversários que disputam sobre o seu Senhor} referindo-se a seis homens dos Quraysh: Ali, Hamza, Ubayda ibn al-Harith, Shayba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a e al-Walid ibn Utba».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O versículo sobre dois grupos em conflito diz respeito a seis participantes da batalha de Badr.
A narração associa o Alcorão 22:19 ao confronto de Badr entre, de um lado, Ali, Hamza e Ubayda ibn al-Harith e, do outro, Shayba, Utba e al-Walid ibn Utba.
Os dois grupos que se enfrentaram na batalha.
Transmitido por Allah ao Profeta ﷺ como revelação.
A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e muitos habitantes de Meca.
Os estudiosos clássicos associam o Alcorão 22:19 aos seis homens mencionados e ao confronto de Badr. Veem nisso um mérito de Ali, Hamza e Ubayda ibn al-Harith e um exemplo de como os versículos do Alcorão são explicados no seu contexto histórico. A narração não estabelece uma regra jurídica geral e, por si só, não oferece fundamento para equiparar conflitos atuais a Badr.
- Leiam os versículos do Alcorão tendo em conta a explicação e o contexto histórico apresentados por narrações fiáveis.
- Reconheçam a coragem e o empenho dos Companheiros sem separar as suas ações das circunstâncias de Badr.
- Não usem batalhas históricas para justificar hostilidade em situações atuais.
Esta narração menciona os combatentes que se enfrentaram em Badr e esclarece o contexto dos seis nomes.
Sahih al-Bukhari · #3968 (Sahih)Apresenta a mesma explicação do Alcorão 22:19 e confirma a ligação com os seis participantes.
Sahih al-Bukhari · #3964 (Sahih)Esta narração também aborda os acontecimentos de Badr e fornece o contexto histórico do confronto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.