Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3967

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, narrou-nos Yusuf ibn Yaqub —que residia entre os Banu Dubai'a e era maula dos Banu Sadus—, narrou-nos Sulaiman at-Taimi, de Abu Mijlaz, de Qais ibn Ubad, que disse: Disse Ali (que Allah esteja satisfeito com ele):

«Sobre nós desceu este versículo: {Estes são dois adversários que disputam acerca do seu Senhor}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī relaciona o versículo 22:19 aos combatentes de Badr.

Explicação de palavras difíceis
opositores

Dois grupos que se enfrentam e discutem a respeito de seu Senhor; aqui, o versículo menciona os crentes e os descrentes.

revelado

Manifestado por Allah como parte do Alcorão.

mawlā

Um protegido ou aliado ligado a uma tribo.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam o Alcorão 22:19 aos dois grupos que se enfrentaram em Badr. A narração de ʿAlī o coloca, junto com seus companheiros, ao lado dos crentes. Ela contextualiza o versículo, mas não justifica que se rotule levianamente como descrentes pessoas que não fazem parte dessa descrição histórica.

Lições para hoje
  1. Leiam os versículos do Alcorão considerando a interpretação dos Companheiros e o contexto histórico.
  2. Não permitam que divergências sobre a fé se transformem em acusações impensadas contra outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.