Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3969

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Hushaim, informou-nos Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Qais, que disse: Ouvi Abu Dhar jurar solenemente que este versículo:

«Estes são dois grupos que disputam acerca do seu Senhor» foi revelado a respeito daqueles que se enfrentaram em duelo no dia de Badr: Hamza, Ali, Ubaida ibn al-Harith, Utba e Shaiba —os dois filhos de Rabi'a— e al-Walid ibn Utba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dharr relaciona o versículo 22:19 do Alcorão aos combatentes de Badr.

Contexto e motivo

Abu Dharr afirma que o versículo 22:19 do Alcorão foi revelado a respeito dos dois grupos que se enfrentaram em combate individual em Badr: Hamza, Ali e Ubaida ibn al-Harith contra Utba, Shayba e al-Walid, filhos de Utba ibn Rabi'a.

Explicação de palavras difíceis
Combate individual

Uma luta em que campeões dos dois exércitos se enfrentam antes do início da batalha geral.

Os dois adversários

Os dois lados que, segundo o versículo, se enfrentam e disputam a respeito de seu Senhor.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos mencionam esta tradição como contexto do versículo 22:19 do Alcorão e relacionam a descrição dos dois grupos aos combatentes que se enfrentaram em Badr. A declaração de Abu Dharr esclarece a aplicação histórica do versículo; ela não transforma, por si só, aquela batalha num apelo geral à violência.

Lições para hoje
  1. Leiam os versículos sobre guerra considerando o contexto de sua revelação e as explicações de transmissores confiáveis.
  2. Não transformem o relato de uma batalha específica num incentivo geral à violência.
  3. Estudem com cuidado a história inicial do Islã e distingam a descrição histórica das normas práticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.