Sahih al-Bukhari, hadith 3969
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ.
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Hushaim, informou-nos Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Qais, que disse: Ouvi Abu Dhar jurar solenemente que este versículo:
«Estes são dois grupos que disputam acerca do seu Senhor» foi revelado a respeito daqueles que se enfrentaram em duelo no dia de Badr: Hamza, Ali, Ubaida ibn al-Harith, Utba e Shaiba —os dois filhos de Rabi'a— e al-Walid ibn Utba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Dharr relaciona o versículo 22:19 do Alcorão aos combatentes de Badr.
Abu Dharr afirma que o versículo 22:19 do Alcorão foi revelado a respeito dos dois grupos que se enfrentaram em combate individual em Badr: Hamza, Ali e Ubaida ibn al-Harith contra Utba, Shayba e al-Walid, filhos de Utba ibn Rabi'a.
Uma luta em que campeões dos dois exércitos se enfrentam antes do início da batalha geral.
Os dois lados que, segundo o versículo, se enfrentam e disputam a respeito de seu Senhor.
Os exegetas clássicos mencionam esta tradição como contexto do versículo 22:19 do Alcorão e relacionam a descrição dos dois grupos aos combatentes que se enfrentaram em Badr. A declaração de Abu Dharr esclarece a aplicação histórica do versículo; ela não transforma, por si só, aquela batalha num apelo geral à violência.
- Leiam os versículos sobre guerra considerando o contexto de sua revelação e as explicações de transmissores confiáveis.
- Não transformem o relato de uma batalha específica num incentivo geral à violência.
- Estudem com cuidado a história inicial do Islã e distingam a descrição histórica das normas práticas.
Esta tradição apresenta a mesma explicação de Abu Dharr sobre o versículo 22:19 do Alcorão e os combatentes que avançaram em Badr.
Sahih al-Bukhari · #3967 (Sahih)Esta tradição próxima, no mesmo capítulo, também esclarece o confronto de Badr e ajuda a situá-lo historicamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.