Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3971

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul-Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Yusuf ibn al-Majishun, de Salih ibn Ibrahim ibn Abdur-Rahman ibn Auf, de seu pai, de seu avô Abdur-Rahman, que disse:

«Fiz um pacto de proteção mútua com Umayyah ibn Khalaf. Quando chegou o dia de Badr», e mencionou a morte de Umayyah e de seu filho, Bilal disse: «Não terei sobrevivido se Umayyah sobreviver!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Badr, chegou ao fim o acordo entre ʿAbd al-Raḥmān e Umayya.

Contexto e motivo

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf conta que ele e Umayya ibn Khalaf haviam feito um acordo para proteger as respetivas famílias e os bens um do outro em Meca e Medina. Durante a Batalha de Badr, Umayya foi morto; Bilāl insistiu que não o deixassem escapar ao seu destino.

Explicação de palavras difíceis
acordo de proteção

Um pacto em que ambas as partes protegem a família e os bens uma da outra.

Badr

A batalha entre os muçulmanos e os adversários de Meca, travada no segundo ano após a Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como exemplo de acordos pessoais e das tensões que podem surgir durante um conflito armado. A declaração de Bilāl é relacionada com a perseguição severa que sofreu às mãos de Umayya; não constitui uma autorização geral para a vingança. As normas relativas à guerra e à proteção são deduzidas de textos mais abrangentes e de princípios jurídicos, não apenas desta declaração.

Lições para hoje
  1. Cumpram cuidadosamente os acordos de proteção e as responsabilidades assumidas, mesmo quando as circunstâncias mudam.
  2. Denunciem a injustiça e a perseguição, mas não deixem que a ira pessoal se transforme em vingança pelas próprias mãos.
  3. Leiam declarações feitas em contexto de guerra à luz do seu contexto histórico e não deduzam delas, sem mais, regras gerais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.