Sahih al-Bukhari, hadith 3972
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Seu pai, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Narrou-nos 'Abdān ibn 'Uthmān, que disse: Informou-me meu pai, de Shu'bah, de Abū Isḥāq, de Al-Aswad, de 'Abdullāh —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ recitou a Surata An-Najm e prostrou-se durante a recitação, e prostraram-se também aqueles que estavam com ele. No entanto, um idoso pegou um punhado de terra e levou-o à testa, dizendo:
«Isto me basta». 'Abdullāh disse: «Depois disso, vi-o ser morto como descrente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitou a surata An-Najm e realizou a prostração.
Colocar o rosto no chão como sinal de adoração e submissão a Allah.
A 53.ª surata do Alcorão; nela há um versículo cuja recitação é seguida por uma prostração.
Os estudiosos concluem, a partir desta narração, que o Profeta ﷺ realizou a prostração da recitação ao recitar a surata An-Najm e que seus companheiros o acompanharam. As escolas jurídicas discutem, entre outros aspectos, o estatuto jurídico e as condições desta prostração; ressaltam que os detalhes não podem ser determinados apenas com base nesta narração. A atitude do idoso evidencia o contraste entre a obediência humilde e a recusa em se prostrar.
- Quando reconheceres uma ordem de Allah, responde com humildade e obediência.
- Evita a arrogância: a adoração não é um ato que possas substituir, segundo a tua vontade, por outro que consideres suficiente.
- Aprende as regras da prostração durante a recitação do Alcorão e segue conhecimentos confiáveis sobre o assunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.