Sahih al-Bukhari, hadith 3976
Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Narraram-me Abdullah ibn Muhammad, que ouviu Rawh ibn Ubada, que nos narrou de Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, que disse: Anas ibn Malik nos mencionou, de Abu Talha, que o Profeta de Allah ﷺ ordenou no dia de Badr que vinte e quatro homens dentre os mais valentes dos Quraysh fossem lançados em um dos poços secos e imundos de Badr. Era costume do Profeta ﷺ, quando vencia um povo, permanecer no campo de batalha por três noites. No terceiro dia em Badr, ele ordenou que selassem sua camela, partiu e seus companheiros o seguiram, dizendo entre si:
«Não achamos que ele esteja indo a outro lugar senão para algum assunto importante». Ele parou à beira do poço e começou a chamá-los pelos nomes e pelos nomes de seus pais: «Ó fulano filho de fulano! Ó fulano filho de fulano! Ter-vos-ia agradado obedecer a Allah e ao Seu Mensageiro? Nós encontramos verdadeiro o que nosso Senhor nos prometeu; encontrastes também verdadeiro o que vosso Senhor vos prometeu?». Umar disse: «Ó Mensageiro de Allah! Estás falando com corpos sem almas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Por Aquele em cuja mão está a alma de Muhammad, vós não ouvis o que digo melhor do que eles». Qatada comentou: Allah os reviveu para que ouvissem suas palavras como repreensão, humilhação, castigo, aflição e arrependimento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Badr, os líderes mortos ouviram as palavras do Profeta ﷺ.
Local da famosa batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.
O poço seco onde os líderes mortos foram colocados.
Profunda tristeza pelo que alguém fez e pelas consequências disso.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que Allah pode fazer os mortos ouvirem de maneira especial, como ocorreu neste caso. As palavras de Qatada indicam que essa audição foi uma repreensão e uma humilhação para os inimigos. O acontecimento é um sinal excepcional e não estabelece uma afirmação geral de que todos os falecidos ouvem da mesma maneira.
- Levem a sério as advertências sobre a Outra Vida e não adiem o arrependimento.
- Não deixem que a vitória leve à arrogância; reconheçam que a justiça final pertence a Allah.
- Falem com cautela sobre sinais extraordinários e restrinjam as conclusões ao que as fontes confiáveis comprovam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.