Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3977

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Amr, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«{Aqueles que trocaram a graça de Allah pela incredulidade...}» Disse: «Por Allah! São os descrentes dos Quraish». Disse Amr: «Eles são os Quraish e Muhammad ﷺ é a graça de Allah». «{E conduziram seu povo à morada da perdição}»: Disse: «O Fogo, no dia de Badr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas identifica os coraixitas como aqueles que rejeitaram a graça de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Graça de Allah

A graça que, nesta explicação, é associada à missão profética de Muhammad ﷺ e à sua mensagem.

Morada da perdição

Uma expressão que Ibn Abbas interpreta aqui como o Fogo.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ e que é mencionada nesta explicação.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos recorrem a esta narração ao comentar os versículos corânicos 14:28–29: Ibn Abbas identifica os coraixitas como os incrédulos a que os versículos se referem, enquanto ‘Amr associa a graça de Allah a Muhammad ﷺ. A explicação chama ao Fogo a «morada da perdição» e relaciona-o com o dia de Badr; assim, oferece contexto para estes versículos, não uma afirmação geral sobre todos os grupos de pessoas.

Lições para hoje
  1. Reconhece as graças de Allah e demonstra gratidão seguindo a Sua orientação.
  2. Lê os versículos corânicos tendo em conta a explicação de narradores fiáveis e o seu contexto histórico.
  3. Deixa que o aviso sobre a vida futura te incentive ao arrependimento sincero e às boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.