Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3989

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا‏.‏ وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏

Tradução

Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele) narrou: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou dez homens em missão de reconhecimento, nomeando como seu comandante Assim bin Thabit Al-Ansari, avô de Assim bin Umar bin Al-Khattab. Quando chegaram a um lugar chamado Al-Hadah, entre Usfan e Meca, foram denunciados a uma tribo de Hudhail chamada Banu Lihyan. Estes mobilizaram contra eles cerca de cem arqueiros, que seguiram seus rastros até encontrarem caroços de tâmaras num local onde haviam acampado. Disseram então:

"Estas são tâmaras de Yathrib", e continuaram seguindo suas pegadas. Quando Assim e seus companheiros perceberam a aproximação do inimigo, refugiaram-se num ponto elevado. Os adversários cercaram-nos e disseram: "Desçam e rendam-se! Damos-vos nossa promessa solene e pacto de que não mataremos nenhum de vós." Assim bin Thabit respondeu: "Ó povo! Quanto a mim, jamais descerei para ficar sob a proteção de um incrédulo. Ó Allah, informa o Teu Profeta ﷺ sobre nós!" Então os arqueiros dispararam suas flechas e martirizaram Assim. Três companheiros desceram e se renderam, aceitando a promessa e o pacto: Khubaib, Zaid bin Ad-Dathina e outro homem. Quando os capturaram, desataram as cordas de seus arcos e amarraram-nos com elas. O terceiro homem disse: "Esta é a primeira traição! Por Allah, não irei convosco; tenho nestes mártires meu exemplo." Referia-se aos companheiros mortos. Arrastaram-no e lutaram contra ele até que também foi martirizado. Levaram então Khubaib e Zaid bin Ad-Dathina e venderam-nos em Meca após a Batalha de Badr. Os filhos de Al-Harith bin Amir bin Naufal compraram Khubaib, pois fora ele quem matara seu pai, Al-Harith bin Amir, no dia de Badr. Khubaib permaneceu prisioneiro entre eles até decidirem unanimemente executá-lo. Certo dia, pediu emprestada a uma das filhas de Al-Harith uma lâmina para depilar-se, e ela lhe emprestou. Enquanto ela estava distraída, seu filho pequeno aproximou-se dele; quando ela percebeu, viu que Khubaib havia sentado a criança em sua coxa, segurando a lâmina na mão. Ela ficou tão apavorada que Khubaib notou seu medo e disse: "Temes que eu o mate? Jamais faria tal coisa." Mais tarde, ela relatou: "Por Allah, nunca vi um prisioneiro melhor do que Khubaib. Por Allah, certo dia vi-o comer um cacho de uvas que tinha nas mãos, embora estivesse acorrentado com ferros e não houvesse nenhuma fruta em Meca naquela época." Ela costumava dizer: "Aquilo era sustento que Allah concedera a Khubaib." Quando o levaram para fora do território sagrado de Meca, rumo à zona permitida para execução, Khubaib pediu-lhes: "Deixai-me rezar dois rak'ahs." Permitiram-lhe, e ele rezou dois rak'ahs. Depois disse: "Por Allah! Se não temesse que pensásseis que estou agindo por pânico, teria prolongado mais a oração." Em seguida suplicou: "Ó Allah, conta-os um a um, mata-os dispersos e não deixes nenhum deles vivo!" Então recitou: "Pouco me importa, ao ser morto como muçulmano, de que lado cairei pela causa de Allah; isso é pelo próprio Deus. E se Ele quiser, abençoará os membros dilacerados deste corpo." Aproximou-se então Abu Sirwa'a, Uqba bin Al-Harith, e o matou. Foi Khubaib quem estabeleceu a Sunnah de todo muçulmano condenado à execução rezar antes de morrer. O Profeta ﷺ informou aos seus companheiros sobre o destino daqueles dez enviados no mesmo dia em que foram martirizados. Alguns coraixitas, ao saberem da morte de Assim bin Thabit, enviaram mensageiros para trazer alguma parte de seu corpo como prova, pois ele havia matado um de seus líderes em Badr. Mas Allah enviou sobre Assim algo semelhante a uma nuvem de vespas, protegendo seu cadáver dos mensageiros, que não conseguiram cortar nada dele. Ka'b bin Malik mencionou também Murara bin Ar-Rabi' Al-Amri e Hilal bin Umayya Al-Waqifi, dois homens virtuosos que participaram da Batalha de Badr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khubayb permaneceu firme, rezou antes da execução e confiou em Allah.

Contexto e motivo

O hadith descreve a expedição de dez exploradores liderados por ‘Āṣim ibn Thābit, o cerco deles pelos Banū Liḥyān e a captura e execução de Khubayb e Zayd ibn ad-Dathina.

Explicação de palavras difíceis
Exploradores

Pessoas enviadas para reunir informações sobre uma região ou situação.

Pacto

Um compromisso solene no qual os outros podem confiar.

Rak‘āt

Unidades da oração; Khubayb rezou duas rak‘āt antes da execução.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da oração de Khubayb que é permitido e recomendado rezar duas rak‘āt por alguém que será executado, desde que as circunstâncias o permitam. A tradição elogia a firmeza, a sinceridade e a confiança em Allah, mas não justifica procurar o cativeiro ou o perigo. Também mostra que quebrar um pacto feito é censurável.

Lições para hoje
  1. Mantenha-se firme na fé e nos princípios sob pressão, sem se expor imprudentemente ao perigo.
  2. Cumpra promessas e acordos; trate a confiança dos outros como uma grande responsabilidade.
  3. Em situações difíceis, reserve tempo para a oração e peça firmeza a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.