Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 400

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ، فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muslim, que disse: Relatou-nos Hisham, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn Abd al-Rahman, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar sobre sua montaria na direção para a qual ela se voltasse; porém, quando desejava realizar a oração obrigatória, descia e se voltava para a Qibla.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia orações voluntárias montado em sua montaria e voltava-se para a Qibla na oração obrigatória.

Explicação de palavras difíceis
Montaria

Animal usado para montar, como um camelo.

Qibla

A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.

Oração obrigatória

Uma das orações que os muçulmanos devem realizar diariamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido realizar orações voluntárias durante a viagem montado, mesmo que a montaria não esteja voltada para a Qibla. Para a oração obrigatória, o viajante volta-se para a Qibla quando isso é possível. As escolas jurídicas discutem os detalhes dessas regras, incluindo exceções em situações de perigo ou grande dificuldade.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, faça orações voluntárias mesmo que não possa descer da montaria.
  2. Na oração obrigatória, volte-se para a Qibla assim que as circunstâncias permitirem.
  3. Leve a sério as concessões permitidas, preservando o respeito pelas obrigações fixas da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.