Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 42

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós aperfeiçoar o seu Islam, cada boa ação que praticar ser-lhe-á registrada multiplicada por dez até setecentas vezes, e cada má ação que praticar ser-lhe-á registrada como uma única equivalente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma boa ação sincera é recompensada muitas vezes, enquanto uma má ação não recebe essa multiplicação.

Explicação de palavras difíceis
aperfeiçoa o seu Islão

Praticar bem a fé e o Islão, mantendo a sinceridade.

de dez a setecentas vezes

Allah pode multiplicar bastante a recompensa de uma boa ação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a misericórdia de Allah se manifesta na forma como as ações são avaliadas: uma boa ação é multiplicada, enquanto uma má ação não é contabilizada além do que merece. A recompensa pode variar conforme a sinceridade, a qualidade e as circunstâncias da ação; a multiplicação mencionada não é um direito automático, mas uma dádiva de Allah.

Lições para hoje
  1. Pratique boas ações com sinceridade e cuidado, mesmo quando parecerem pequenas.
  2. Não deixe que um deslize o desanime: volte para Allah e assuma a sua responsabilidade.
  3. Trabalhe diariamente para fortalecer a sua fé por meio da adoração, do bom comportamento e do serviço aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.