Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 41

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Malik: Informou-me Zayd ibn Aslam que Ata ibn Yasar lhe relatou que Abu Sa'id al-Khudri lhe informou que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quando o servo abraça o Islã e seu islã é sincero, Allah lhe expia todas as más ações que cometeu anteriormente. Depois disso, começa a prestação de contas: cada boa ação é recompensada de dez até setecentas vezes o seu valor, e cada má ação é registrada como uma só, a menos que Allah a perdoe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um arrependimento sincero e genuíno apaga os pecados anteriores.

Explicação de palavras difíceis
Tornar bom o seu Islão

A pessoa abraça o Islão com sinceridade e, depois, mantém-se dedicada à fé.

Prestação de contas

O acerto das obras após abraçar o Islão: as boas obras são amplamente recompensadas e as más são contabilizadas uma única vez, a menos que Allah as perdoe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que abraçar sinceramente o Islão apaga os pecados anteriores. A recompensa pelas boas obras é multiplicada, enquanto uma má ação não é contabilizada além do que merece; além disso, Allah pode perdoá-la. Isto não é uma licença para cometer pecados depois de abraçar o Islão: o crente continua responsável pelas suas escolhas posteriores e deve arrepender-se quando falhar.

Lições para hoje
  1. Quem abraça o Islão pode recomeçar com esperança no perdão de Allah e empenhar-se numa fé sincera.
  2. Pratique boas obras com perseverança: Allah pode multiplicar amplamente a recompensa por elas.
  3. Leve a sério os erros posteriores, arrependa-se e peça perdão a Allah, em vez de confiar numa conversão anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.